2026 国际布克奖短名单公布，六部翻译小说角逐

2026-08-20

摘要：2026 年国际布克奖（翻译入英小说的虚构类奖项）公布六部短名单，涵盖自德、保、葡、法、伊朗等语种译介的作品。获奖者将于 5 月 19 日揭晓，奖金由作者与译者均分，凸显翻译文学在跨文化阅读中的核心地位。

属性

据《卫报》等媒体报道，2026 年国际布克奖评审团公布六部入围短名单，包括自德文、保加利亚文、葡萄牙文、法文、中文等译入英语的小说，呈现当代翻译文学的多语图景。

该奖奖金为 5 万英镑，由获奖作者与译者平分；每位短名单作者与译者各获 5000 英镑。均分机制本身即是对翻译共创的制度确认，回应了文学跨文化旅行中译者不可替代的角色。

在机器翻译冲击书评诚信的讨论之外，国际布克奖持续把聚光灯投向被转译的声音。它提醒读者，理解他者文化往往始于一位译者对另一种语言的郑重托付，而非算法的便捷置换。